Les matériels cinématographiques de ce film
ont été préservés par la Filmothèque de l'UNAM
La numérisation a été réalisée par le Laboratoire de Restauration Digitale
De la Cineteca Nacional, à partir du négatif 35 mm sur nitrate.
"La Nuit Avance" fait partie des collections de la Fondation Televisa, A.C.
La version présente est le résultat du projet
Conjoint de préservation du cinéma mexicain de la Cineteca Nacional
La Filmothèque de l'UNAM et la Fondation Televisa, A.C.
LA NUIT AVANCE
Les faits parus dans ce film sont fictifs, toute ressemblance avec
Des personnes ou des entreprises est purement fortuite
AUJOURD'HUI MARCOS
Dix à cent !
Dix à quinze !
Vingt !
Balle !
- Ça va ? On arrête le match ? - Non, je peux continuer.
Mesdames et messieurs, l'incomparable Marcos !
Personne ne peut le vaincre 25 victoires en 25 matches.
On peut dire que Marcos est vraiment un monstre de la pelote basque.
Dix à cent !
Le public n'a qu'un seul mot sur ses lèvres, écoutez !
Marcos !
Oui, c'est moi, Marcos, je suis habitué à gagner.
Tout le monde a aussi l'habitude de me voir réussir.
C'est normal. Personne ne fait attention aux perdants.
Ils ne s'habituent jamais à leurs défaites.
C'est pour ça que nous n'arrêterons pas de gagner.
Je fais partie des vainqueurs, des forts.
Les faibles méritent leur destin, pitoyable et piètre
Ils ne comptent pas.
Alors, docteur ?
Il a sûrement une fracture.
- Ça va pas, Marcos ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'avais pas dû de tirer comme ça, sans tenir compte de tes camarades.
Cette fracture va l'empêcher de jouer un mois.
Il ne va pas mourir de faim !
Ceci est un jeu pour hommes.
Celui qui ne veut rien risquer, qu'il s'en aille.
Je te préviens. La prochaine fois je serai obligé de te suspendre.
Me suspendre ! A moi !
Alors, le public ne verra pas un bon match !
Un jour, une de mes pelotes va te casser la tête !
Avec ce bras que tu as ! C'est impossible !
- On est marre de tes forfanteries ! - C'est moi qui vais te casser la tête !
Arrêtez ! Marcos !
Lâchez-moi !
- Arrêtez ! - Du calme !
On va régler ça plus tard.
Quoi, tu as un problème ?
- Ça va, mon gars. - Mais bien sûr que ça va !
Tu as gagné.
- Parie sur l'as et tu vas gagner. - Sur le vantard de Marcos ?
- Je ne veux plus te voir par ici. - Je viens avec papa.
Ça m'est égal. Ne reviens plus.
Prends garde de ta soeur.
Ce qu'elle ne perd pas en pariant sur Marcos
Elle peut le perdre en jouant avec lui.
Arrête, Marcial.
Quoi ? Il manque 10 mille.
Je voulais te parler de ça. Entre.
- Tu vas me raconter une histoire ? S'il te plat.
Armando
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai abusé.
Ne me raconte pas d'histoires.
Il me manque dix mille pesos, d'accord ?
Oui, mais rends-moi service.
Prends ça, et je te donnerais le reste après.
Pour qui tu me prends ? Paye-moi ou je te fais un cinéma.
Ne crie pas. J'ai parié et je n'ai pas eu de chance.
Et tu m'as pris pour ta tirelire ?
Tu es mon ami et le point fort dans le pari de la pelote basque.
Merci de me l'avoir dit.
- La caisse du court va me payer. - Attends
Je vais te signer un billet à ordre.
Je me méfie des papiers, surtout s'ils portent ta signature.
Tiens, c'est pour un dépôt confidentiel.
Tu connais la valeur de ce papier.
Maintenant je t'appartiens.
Je te donne jusqu'au samedi, pas un jour de plus.
Merci Marcial. Merci beaucoup.
Je suis le chef Du Real del Mapimi, oui, oui
Si vous ne m'aimez pas, Comme moi
Allô ?
- C'est de la part de qui ? - De mademoiselle Rebeca.
- C'est pour vous. Mlle Rebeca. - Je ne suis pas là.
- Monsieur Marcos vient de partir. - Merci beaucoup.
Si vous m'aimez comme moi Je vous aime
Souvenez-vous que j'ai vous aimé, Avec frénésie
Hôtel Biltmore, bonjour.
Mr. Marcos n'est pas là.
Dites-lui d'appeler Mlle Rebeca dès qu'il arrive.
C'est très urgent.
Oui, merci beaucoup.
Merci.
Casse-toi !
- Incroyable, Marcos ! - Merci pour les profits.
Il n'y a pas de quoi.
AUJOURD'HUI MARCOS
- On m'a dit de vous donner ça. - Très bien.
DE : SARA POUR : MARCOS
Attends.
- La même chanson. - La jalousie n'est pas mon truc.
Je ne dis rien, je suis habituée à te partager.
Parfois ça me fait mal.
- Tu me donnes tellement peu. - Ne sois pas ambitieuse.
Il vaut mieux avoir la cinquième partie d'un homme de première qualité
Que les cinq parties d'un homme de cinquième qualité. Ne l'oublie pas.
C'est incroyable, Sara.
Quelle agréable surprise. Tu restes la même.
Trois ans représentent beaucoup pour une femme.
Pas pour une femme comme toi. Tu restes toujours si belle.
Je ne te crois pas.
Tu cherches toujours à flatter les femmes.
- Tu es arrivée quand ? - Ça fait une semaine.
Et tu n'as pas pensé à me contacter ?
J'avoue que j'avais peur.
Une semaine a suffi pour entendre parler de toi partout à Mexico.
Je vois que tu n'as pas changé. Bon signe.
Je veux te demander une chose :
Ma seule excuse c'est de t'aimer encore.
- Cette femme Lucrecia - Tu connais même son nom.
Quand il s'agit d'une chansonnière si connue, c'est facile.
Je te disais
Elle est ta dernière idylle ?
Pourquoi l'appeler ainsi ? C'est une copine.
Bon, je voulais te dire bonjour.
- Je vois que ta copine t'attend. - Peu importe.
Tu es libre ce soir ? On peut s'amuser quelque part.
On pourrait faire quelque chose, mais laisse-moi choisir l'endroit.
A la maison.
Pourquoi tu ne montes pas dans ma voiture ? Je t'emmène.
Non, merci.
Je croyais que tu étais
Mon dernier refuge
De croire en ton amour
C'était mon grand échec
J'ai fait face à cet échec
Ce qui me fait souffrir
Ma vie saigne
Et je me cache dans ma douleur
Parce que ce coeur
Qui n'a été qu'à toi
Me demande de ne pas pleurer
Pour ton amour
Le pauvre souffre et pleure
Sans consolation
Dans cette solitude
Qui est mon dernier refuge
Je vois que tu mènes une bonne vie, Sara.
Avec des luxes, même.
La moitié de l'héritage que j'ai touché n'était pas de la rigolade.
Disons, des millions.
Tes bijoux m'ont fait penser à changer ma situation.
Mais je n'avais pas pensé à des millions.
Bon
On ne va pas se plaindre.
C'était bien passé pour moi aussi
Un peu moins bien que pour toi, mais ça va.
La dernière fois qu'on s'est vu, à Manille, tu croyais que j'étais finie.
Tu m'as quitté quand j'étais ruinée.
- C'est une plainte, Sara ? - Non.
Simplement un fait historique.
Mais tu avais raison
Je ne pouvais pas t'aider.
Nous avions déjà dilapidé ma fortune.
A cette époque-là mon mari avait déjà oublié de remplir ses devoirs.
- Tu es finalement devenue veuve. - Ça fait un peu plus de deux ans.
Néanmoins, après notre séparation, je n'étais pas pressée.
Bon, tu ne m'as pas encore dit pourquoi tu es venue au Mexique.
Tu veux entendre que je suis venue te chercher, n'est-ce pas ?
Et bien
Je suis venue te chercher. Je veux être avec toi à nouveau.
Bien évidemment, s'il reste encore une place pour moi dans ton coeur.
- Je croyais que tu me garderais rancune. - Je t'ai démontré le contraire.
Personne ne peut te garder rancune.
J'étais un obstacle dans ta carrière
Et tu m'as tout simplement écarté.
C'est ta nature. Ta façon d'être.
Tu aimes le succès avant tout.
Bien sûr !
Un homme qui échoue ne mérite pas de vivre.
Le monde appartient aux vainqueurs, jamais aux vaincus.
C'est facile de parler comme ça, quand on a toujours réussi.
Mais, c'est ridicule !
Nous sommes ici pour parler de nous et on perd notre temps
En discuter des bêtises.
Sara
tu as toujours été unique pour moi et tu peux continuer d'être.
A présent nous avons une situation aisée.
On ne dépend plus l'un de l'autre.
Personne ne va imaginer qu'on est ensemble par intérêt.
J'aimerais bien y croire.
Tu le croirais si je te dis que dimanche prochain on part ensemble à La Havane
Pour ne nous séparer plus jamais.
Mon contrat finira samedi prochain et je dois partir tout de suite.
Marcos
Je suis la femme la plus heureuse au monde.
J'admire ta patience, Lucrecia.
Il est cinq heures du matin.
- Tu attends encore qu'il vienne. - Laisse-moi tranquille.
Rends-toi compte. Marcos n'est pas une bonne affaire pour toi.
Avec lui, tu n'iras pas loin.
Un jour il va s'ennuyer et à autre chose.
Tu essaies de me gêner.
Tu ne vas pas réussir, Marcial.
Tu perds ton temps.
Franchement, Lucrecia, je veux seulement t'aider.
Je sais que tu es entêtée avec lui mais un jour ça va passer
Comme avec toutes les autres.
Les autres ? N'ose pas me comparer avec les autres.
Marcos n'a jamais eu une femme comme moi.
Et il le sait.
Les autres femmes sont des caprices, des aventures
Des objets qui servent à satisfaire la vanité de Marcos
Mais moi, je suis plus que ça.
Comme tu voudras. Tu as le droit d'avoir de l'espoir.
Mais moi, je suis en train de t'offrir un avenir.
Tu peux encore changer d'avis, avant que Marcos ne te détruise.
Avec moi tu aurais tout, sans compter.
Tu ne me connais pas, Marcial.
Je préfère avoir la cinquième partie d'un homme de première qualité
À tout avoir avec un homme de cinquième qualité.
- Au revoir. - Au revoir.
- Attends-moi dans la voiture ! - Marcos
Vas chercher la voiture je te dis !
Ne le prends pas mal. J'étais seulement en train de parler avec Lucrecia.
Tu es un lâche !
Tu essaies de me la prendre.
Je n'aime pas les lâches, tu sais ?
Tu veux me la prendre, en cachette ! Tu ne te rends pas compte.
Tu penses que Lucrecia ne vaut pas assez pour se battre pour elle ?
Imbécile ! L'homme qui est plus fort que moi n'est pas encore né.
Prends ça comme un avis.
Tu ne montes pas ?
Je te jure que Marcial, c'est lui qui voulait me parler.
Ne pense pas que je voulais te rendre jaloux.
Tu perds ton temps. Je ne pense rien.
Je l'aurais fait de toute façon.
Et je ne l'ai pas fait pour toi, je l'ai fait pour moi.
Je n'aime pas qu'un minable comme Marcial, soit derrière moi.
Si un jour je veux te quitter, je te quitte.
Te perdre ? Ça jamais !
- Tu es très sûr de toi. - Et le jour où je ne le serais pas
Je te quitte.
N'y pense même pas.
Je ne comprends pas ce que tu me provoques.
Tu es comme une drogue.
Je t'aime.
Je t'aime, même si tu me fais du mal.
Oui
Je t'aime, même si tu me fais du mal.
Entre.
Assieds-toi.
- Tu veux ? - Non. Merci.
J'ai décidé de venir te voir car tu te caches.
Je ne te comprends pas.
On avait accordé que notre relation serait secrète.
Tu ne peux pas venir me chercher !
Je n'ai pas de tes nouvelles depuis des jours !
Ça fait plusieurs semaines que tu ne veux pas me voir !
J'ai des soucis Qu'est-ce que j'en sais !
Des choses qui ne me laissent pas tranquille.
Puisque tu es là, tu pourrais être plus aimable.
Je n'aime pas te voir fâchée.
- Ne me touche pas ! - Tu es méconnaissable.
Je ne t'avais jamais vu comme ça. Dis-moi, qu'est-ce que tu as ?
On t'a dit quelque chose ?
Je pourrais te le raconter moi-même, tellement ça n'a pas d'importance.
On m'a vu avec une telle femme, ou dans un cabaret.
Bien évidemment que c'est vrai, on se doit à ses admirateurs
- J'ai des obligations à remplir. - Il ne faut pas me dire tout ça !
Je suis venue pour te dire qu'on va avoir un enfant.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je ne sais pas Rebeca. Je suis
Perdu. Je ne m'attendais pas ça.
Tu ne veux pas de lui, n'est-ce pas ?
Ne dis pas des bêtises. Tu as une idée de ce qu'un fils
Un fils à nous, signifie pour moi ? Un fils à moi !
Rebeca, c'est le bonheur !
Marcos !
Mais écoute, écoute-moi. Sans t'énerver, sans te fâcher.
Cet enfant ne doit pas naître.
Je le savais !
Ça ne pouvait pas être autrement !
Comment j'ai pu croire en toi !
Comment j'ai pu imaginer que tu m'aimais !
Ecoute Marcos, à cause de cet enfant je vais tout perdre :
Ma position sociale, ma famille, mon nom. Alors, rien ne m'intéresse.
Moi et mon fils, nous allons nous sacrifier.
Si tu me quittes, si tu ne tiens pas ta promesse de mariage
Marcos, je vais faire une folie !
Une folie si énorme que tu ne pourras jamais l'effacer de tes penses
Même pas après ta mort !
Attends dans ta chambre.
Pour moi tout ça c'est nouveau. Je suis étonné de votre visite.
L'honnêteté avec laquelle j'agis, Mr. Villarreal, est ma seule excuse.
Soyez certain qu'autrement je ne serais pas venu.
En tous cas, je n'autorise pas cette relation.
Je ne vois donc pas l'intérêt de parler avec vous.
Vous vous trompez, monsieur. Il faut que vous soyez au courant.
Je partage votre point de vue. Le mariage entre elle et moi est condamné à l'échec.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Rebeca est amoureuse de moi. Elle est jeune et inexpérimentée.
Je ne suis pas du tout le mari qui lui convient.
En plus, j'avoue que je ne l'aime pas.
Alors ?
Je veux votre aide pour trouver une solution, la moins pénible pour elle.
Rebeca m'a dit qu'elle est capable de se tuer si je la quitte.
Elle a dit ça ?
Ce n'est pas une menace gratuite. Elle est capable de le faire.
Je la connais.
Qu'est-ce que vous proposez ?
Dites-lui que vous êtes d'accord et que nous allons nous marier bientôt.
Ce que vous me demandez est affreux. De dire un mensonge pieux.
Le plus cruel des mensonges.
Je vais partir à l'étranger bientôt. Le temps et la distance feront le reste.
Elle finira par m'oublier.
C'est très dur pour moi de tromper Rebeca.
- Laissez-moi y réfléchir. - Il n'y a pas de temps à perdre.
Si vous n'agissez pas tout de suite, il sera trop tard.
Comprenez, monsieur. Si je n'étais pas conscience d'elle
Je la quitterai sans aucune explication et pas la revoir jamais de ma vie.
Mais je me sens responsable de ce qui pourrait lui arriver.
Le moins que je peux faire, c'est d'essayer d'éviter un malheur.
Je ne sais pas
Le problème est entre vos mains. Vous avez le dernier mot.
Venez.
Je comprends votre situation.
La plus amère de ma vie. Mais Rebeca est tombée
sur quelqu'un de bien comme vous.
Croyez-moi, je vous suis reconnaissant. Rebeca !
Je n'ai plus rien à dire, Rebeca.
Marcos est quelqu'un d'irréprochable. Je ne trouve aucun
Empêchement à votre mariage.
Merci papa ! Tu es merveilleux.
C'est moi qui vais choisir la date. - Comme tu voudras.
Bon, il faut que je m'en aille.
A votre service Monsieur Villarreal. Rebeca, je t'appelle plus tard.
- Bonjour, ça va ? - Bonjour.
- Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Me demander en mariage.
Alors habitue-toi, parce qu'il sera ton beau-frère.
Viens, je vais t'expliquer la situation.
Gabriel a l'air d'avoir joué toujours ici. Il est intact.
- Croyez qu'il joue trop bien ? - Regardez.
Quel style, quelle élégance !
La dernière fois à Barcelone, j'ai gagné pour beaucoup.
- Depuis combien de temps ? - Deux ans.
Dis donc ! Et qu'est-ce que vous en pensez ?
Franchement, Marcos. Meilleur ou pire ?
Je reconnais qu'il a grandi. Il a l'air plus fort
Plus sûr de lui, il joue bien.
Vous pouvez écrire ça sur votre article
Dites que c'est Marcos, le maître qui l'a dit.
- Ça va, Luis ? - Bonjour.
On dirait qu'il est en forme le nouveau.
- Comment tu le trouves ? - Je le regarde comme tout le monde.
Ça ne va pas être facile pour Marcos, n'est-ce pas ?
Ecoute, si tu cherches des opinions sur les joueurs
Va les chercher ailleurs, pas avec moi.
Une dernière question, Marcos.
On dit que ce samedi sera votre dernier match au Mexique
la nouvelle vient de La Havane.
On a reçu un télex qui disait que vous êtes engagé pour jouer là-bas.
Vous confirmez la nouvelle ?
Si vous le savez déjà.
- Vous partez quand ? - Dimanche matin.
C'est tout pour aujourd'hui.
- On prend une photo ? - Bien sûr. Prends-en une autre.
Peut-être que Gabriel joue très bien, mais il ne gagnera pas.
Et si tu perds, ça sera dignement.
J'espère que vous n'allez pas interdire à la future femme de Marcos Arizmedi
D'aller au match demain.
Et maintenant, le sport
Eteins cette radio, Armando.
Non, papa, s'il te plat. Je veux entendre ce qu'ils dissent sur Marcos.
Parmi les dernières nouvelles, celle qui a surpris tout le monde est l'affiche
Pour demain au Fronton Mexico.
Le maître du court, inutile de vous dire qu'on parle de Marcos
N'hésite pas sur son triomphe.
On l'a vu aujourd'hui, et il est en forme.
Gabriel fera face au phénomène.
Marcos a confirmé ce matin que ce samedi
il jouera son dernier match de la saison au Mexique.
Il part dimanche pour La Havane.
Son absence laissera un vide dans le monde de la pelote basque au Mexique.
Pourquoi vous ne dites rien ? Vous étiez au courant de ce voyage ?
Pourquoi vous me l'avez caché ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Peut-être que Marcos va venir te dire au revoir
Et il pourra t'expliquer alors.
Pourquoi tu dis "peut-être" ?
Il a pris une responsabilité avec moi, avec toi, avec nous.
Peut-il nous cacher une chose si importante qu'un voyage à l'étranger ?
Papa je crois qu'il est temps que Rebeca connaisse la vérité.
Je connais une seule vérité :
Que Marcos m'aime, j'ai confiance en lui.
Du courage ma fille.
Marcos ne reviendra pas, il ne va pas se marier avec toi.
Je ne comprends rien. Alors, tout était un coup monté ?
Et vous ? Vous jouez quel rôle dedans ?
Ne dis pas ça. On l'a fait en pensant à toi.
Marcos me l'a proposé.
Il m'a demandé de t'éloigner de lui sans te faire du mal.
Sans me faire du mal, sans me blesser Marcos est très généreux !
Tu es très jeune, Rebeca.
- Tôt ou tard, tu trouveras un autre homme. - Oui, c'est ce qu'on dit
Dans ces cas !
Et je te remercie de m'avoir dit la vérité !
Mais tu dois me remercier aussi
De ne pas dire un mot de trop.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Rien d'important, je t'assure.
- Tu peux dormir tranquille. - Rebeca !
Rebeca !
Arrête avec tes bêtises, crois-moi, c'est pour le mieux.
- Tu ne sais pas quel genre de type est Marcos. - Maintenant je le sais mieux que personne.
Mais le mal est fait, c'est irrémédiable.
- Irrémédiable, tu comprends ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Armando, jure-moi que tu ne vas rien dire à papa !
Qu'est qu'il ne doit pas savoir ?
Marcos et moi
- On n'était pas seulement des amis. - Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu es une perdue ! Tu n'as pas honte ?
Frappe-moi, ça me fait du bien !
Je le mérite, j'étais stupide !
Tu aurais dû le penser avant.
Je vais tuer ce crétin avec mes propres mains.
Moi aussi. Je te jure que je n'hésiterais pas
Malgré le fait qu'il soit le père de mon enfant.
Le père de ton fils ? Tu aurais dû commencer par là.
Marcos va payer pour tout ce qu'il a fait.
Il ne m'intéresse plus, je veux que tu le détruises !
Je le hais avec tout mon coeur !
Je t'assure que Marcos aura une leçon pour le restant de ces jours !
Voilà six mille.
Et de ça ?
Je voulais justement t'en parler. Attends-moi au bar.
La seule chose que je sais c'est que tu dois me payer.
Tu ne vas pas te moquer de moi.
Je t'assure que non Marcial. Ce que je vais
Te proposer, c'est du sérieux. Ça vaut plus que tu ne l'imagines.
Ça on va le voir !
Tu me rends folle
Folle
Je suis folle de toi
Folle
Mon amour
Pour toi c'est
De la folie
Quand je suis avec toi
Je sens des élans
De folie
Car tu me rends folle
Folle
Quand je t'embrasse ta bouche
Ta bouche Quelle bouche !
Je suis à toi
Tu peux faire ce que tu veux de moi
Pour les autres hommes
Je suis comme une défaite
Mais à toi
Je t'appartiens
Parce que tu me rends folle
Folle, folle
Quand je t'embrasse ta bouche
Ta bouche Quelle bouche !
Je suis à toi
Tu peux faire ce que tu veux de moi
Pour les autres hommes
Je suis comme une défaite
Mais à toi Je t'appartiens
Parce que tu me rends folle
Folle
Marcial a quelque chose à te dire.
Je ne fréquente pas de gens comme toi ou comme Marcial.
Cette fois-ci il va falloir m'écouter.
C'est une affaire de famille, Marcos.
Et depuis quand tu as besoin d'un ambassadeur ?
Armando m'a donné pleins pouvoirs pour te parle de cette affaire
N'est pas Armando ?
Oui, oui, bien sûr. Je vous laisse donc.
- Bonsoir. A bientôt Marcial. - A bientôt.
Alors, va droit au but.
Calme-toi, calme-toi. Tu es un homme d'action, moi je suis un intellectuel.
Nous sommes complémentaires. Pourquoi ne pas devenir des associés ?
Je ne veux pas être l'associé d'un voleur.
Des mots durs.
Mais malgré tes injures, cette affaire va se résoudre à ma façon.
Je n'ai plus envie de t'écouter.
Un whisky.
Ecoute, je suis en train de vous rendre un service, à toi et à Armando.
A bon ! Et j'imagine que ce n'est pas gratuit.
Non. J'ai un intérêt.
Lis ça. Informe-toi.
Bon
Armando te doit dix mille pesos, et alors ?
Et bien ?
Il se trouve qu'Armando est au courant de ce qui s'est passé entre Rebeca et toi.
Ecoute Marcial, si tu crois que tu me fais peur. En plus toi et toi
Les autres qui voudront me faire du mal, vous allez être déçus.
En ce qui me concerne, tu te trompes.
J'ai arrêté Armando, il allait te dénoncer.
Je me moque des menaces.
Je peux finir avec cette affaire quand je veux.
Peut-être que ce n'est pas si facile que ça.
Je suppose que le père de Rebeca va te tuer s'il apprend la vérité.
Tu es mal ?
Ils vont t'accuser des choses très vilaines
Viol, corruption des mineurs, et cetera, et cetera.
Maintenant, je crois te comprendre.
- Non, non, non. Ecoute, non. - Alors quoi ?
Je ne veux pas de ton argent.
Je veux seulement que tu perdes le match.
Dégage Marcial, avant que je te coupe la tête !
Mais non, ne le prends pas si mal.
Tu as un adversaire digne de toi, toi-même tu l'as lu dans les journaux.
Personne ne va penser que tu es stupide.
Et
Si je refuse ?
Bien
Je vais donner ce document à Armando pour qu'il te dénonce.
Tu as bien réfléchi à cette affaire de chantage, n'est-ce pas ?
Encore avec des mots durs.
C'est un empêchement, Marcos, un empêchement.
Tu ne pourras pas partir à La Havane, ils vont t'arrêter.
C'est ton nom, ton prestige qui est en jeu
Donne-moi un délai. Laisse-moi y réfléchir.
- Il faut que ça soit aujourd'hui. - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Ecoute Marcos. Je connais bien la loi.
Je sais comment l'appliquer, mais je sais surtout comment l'enfreindre.
Le fait de ne pas dénoncer un délit
S'appelle de la dissimulation et je ne veux pas que les autres
Pensent la même chose que toi, que c'est du chantage.
D'accord. Je reconnais que tu as gagné.
Je vais perdre le match.
Donne-moi ce papier.
Non.
Je te le donnerais après le match.
Ce n'est pas de la méfiance, c'est seulement une sécurité.
D'accord ?
D'accord.
Mais laisse-moi me faire plaisir.
Voici le papier.
Si tout se passe comme je veux, il vaut bien les dix mille pesos
que tu m'as volés.
D'accord, mais les dix mille pesos ne sont rien
À côté de tout ce que je vais te faire gagner ce soir.
Je crois mériter un pourcentage, n'est-ce pas ?
Ecoute, tu n'es pas mon associé dans cette affaire.
C'est déjà bien si je ne t'ai pas fait arrêter par la police.
Ne pense pas que je vais gagner beaucoup de fric !
Ce qui m'intéresse ici c'est de régler
Son compte à Marcos.
Et pour ce plaisir je suis prêt à payer n'importe quel prix.
Alors, tu pourrais me prêter un peu d'argent.
Tu sais bien qu'on va gagner.
Te prêter ?
Tu me prends pour un fou.
En plus tu sais jouer avec l'argent des autres
Et tu peux prendre le risque puisque tu sais que demain
On va gagner le match.
D'accord, d'accord. Je vais trouver une autre solution.
Au revoir.
Et n'ai pas peur de Marcos, il est entre nos mains. On l'a comme ça.
Gabriel, neutralise Marcos et le match est à toi.
Si je réussis à soulever
La balle assez je peux gagner en dix points.
Croise la balle sur le carré numéro onze, il sera mort. D'accord ?
Ça sera sa faiblesse, comme ça
Tu as vu Marcos ? Il a la queue entre les jambes.
Il est fuyant comme un écureuil. Qu'est qu'il a ?
Il a peur.
Qu'est-ce qu'il a celui-là ?
Il a peur. C'est ce qui arrive aux prétentieux.
Qu'est-ce que tu as ?
Moi ? Rien.
- Tu ne te sens pas bien ? - Parfaitement bien.
- C'est l'heure. Allez. - Oui.
Allez Gabriel !
- Bonne chance ! - Achève-les, Gabriel !
Marcos
Pourquoi tu me cherches ici ?
Tu n'es plus obligé de perdre, j'ai déjà payé à Marcial.
Comment ? D'où tu as sorti l'argent ?
Rebeca me l'a donné.
- Rebeca ? - Oui, Marcos.
Je lui ai raconté comment il allait se venger de toi, elle s'est opposée.
Elle a demandé l'argent à mon père
À condition que je te le disse avant le match.
Elle ne veut pas que tu perdes.
Et Marcial ?
Marcial n'a rien à dire. Je lui ai payé. Tout ça était ma responsabilité.
D'accord, mais comment je sais que tu dis la vérité ?
Voici le document.
- Maintenant tu me le vends. - J'aimerais bien !
Mais Rebeca m'a supplié de te le donner. Déchire-le si tu veux.
Non.
Il faut la remercier.
Je ne suis pas obligé de remercier ni Rebeca, ni personne.
C'est dommage que tu ne joues pas ce match
Pour te faire avaler ce que tu as dit au vestiaire.
Tout est prêt. Tu prends tous les paris de Marcial
Et tu les mets sur Marcos, tu comprends ?
D'accord. Sur Marcos.
- Aux bleus, tout ce qu'ils vous proposent. - D'accord.
- Tout va bien ? - Oui, tout va bien.
Alors tu le sais déjà, tout l'argent contre Marcos.
Tout pour les rouges.
Je vais lui demander 80 à 100.
Tout ce que tu veux !
Prépare-toi Gabriel, je vais jouer en latin.
- On va voir si tu peux. - Si je peux ?
Pile !
- Cent à quatre-vingt-dix ! - Cent à quatre-vingt-dix !
- Quatre-vingts à cent, rouges ! - Quatre-vingts à cent !
- Quatre-vingts à cent, rouges !
Quatre-vingts à cent !
Cinquante.
Cent, quatre-vingt-dix, cent !
Quatre-vingts !
Quatre-vingts à cent ! Quatre-vingts à cent !
D'accord, je vais vous lâcher un peu.
Je vais vous donner vingt points.
Je vais continuer à me chauffer pendant que vous vous reposez.
- Cent à cinquante ! - Cent à cinquante !
Quarante à cent ! Quarante à cent !
- Cent à quatre-vingts. - Quarante !
Balle !
- Comment ça marche, Marcial ? - J'ai plus ou moins quarante mille pesos.
- Quarante-cinq à cent ! - Quarante à cent !
- Cent ! - Trente !
Cent à quinze ! Cent à quinze !
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Qui sait ? On n'aurait pas dû lui faire confiance.
J'entraîne plus de soixante mille pesos. Couvre-moi.
Je ne peux pas. Tu as plus de 600 paris ! Je ne peux pas te couvrir !
Tu ne peux pas te couvrir, même avec un million de pesos.
Il n'y a pas de solution, Marcial.
Personne ne peut me tromper. Marcos est en train de risquer sa vie.
Ça c'est entre toi et lui.
C'est ça. Entre lui et moi.
Cinquante à mille ! Cinquante à mille !
Cent à quinze !
Le champion !
Ça fait un total de cinquante-quatre mille pesos.
Oui, vingt-sept mille pour moi, vingt-sept mille pour toi.
D'accord.
J'espère que tu auras bientôt une autre affaire comme celle-ci.
J'ai bien aimé. J'ai bien aimé.
On ne peut pas le faire tous les jours, Li.
Ce n'est pas grave. Bientôt riche. Toi, moi. Bientôt riche.
Je suis le chef Du Real del Mapimi
La vieille vient d'arriver Elle va tout gâcher.
Dites à madame de ne pas m'attendre. Je vais aller boire un coup avec des amis.
- J'irai la chercher à six heures et demie. - Oui, Monsieur.
Tu as vu Mademoiselle Lucrecia ?
Elle était là, mais elle vient de partir.
Vous êtes prêts ?
Tu as trouvé facile de me tromper, n'est-ce pas ?
- Réponds-moi ! - Celui qui t'a trompé c'est Armando.
Il m'a dit que je ne devais pas perdre le match.
Je verrai ça avec lui plus tard.
Maintenant c'est ton tour.
Tu ne me fais pas peur.
Dis à tes hommes de me lâcher et on va se battre comme des hommes.
Oui, c'est ça.
On n'est pas venu ici pour se battre.
Celui qui vient ici règle ses comptes à ma façon.
- Je n'ai pas peur. Fais ce que tu veux ! - Bien sûr que si.
Chicote, amène-moi une bouteille de tequila. Marcos va boire à ma santé.
Tu vois ? Je suis un gentleman.
Tu me l'as lancé à la figure, je te le sers.
Tu m'as fait perdre beaucoup d'argent ce soir.
Mais je me sens récompensé seulement de te voir comme ça.
Tu te prenais pour le maître pour celui qui ne perd jamais, n'est-ce pas ?
La vie ta donné des jouets qui s'appellent joie, fortune, amour.
Et tu, toi-même les as détruits.
Ouvre la bouche.
Ouvre ta gueule, soit un homme.
- La vie est drôle. - Quelle vie ?
La sienne. Il faisait toujours le malin
Et regarde-moi ça.
Il ne tient pas une bouteille de tequila. Regarde-le.
Il est mal.
Ce pauvre gars s'est endormi et maintenant il va finir aux égouts.
Comme a dit Westinghouse : "le silence est d'or".
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que le reste c'est le silence, idiot.
Mais ce n'est pas bien de finir dans les égouts. Tu t'imagines, Chicote ?
- Des mauvaises vagues. - Et ce gars
Avec tellement des femmes, avec une bonne vie
Pourquoi tu t'inquiètes ? Tout a un début et une fin.
Aujourd'hui, tu n'es pas plus que ce que tu étais hier, et ce que tu seras demain.
Oui, tu as raison.
Attention les gars ! Ne faites pas semblant
On va distribuer ses affaires de façon équitable.
Le manteau est pour moi.
C'est tout.
Nous devons prendre cette.
- On est quel jour ? - Le vingt-quatre.
Il a signé son dernier chèque le vingt-deux.
- Et alors ? - Le petit ange a vingt-cinq mille pesos.
- Alors, il ne peut pas partir ! - Ça serait dommage !
Qu'est-ce qu'on fait ?
On va lui parler franchement, je m'en occupe.
Si tu comptes le faire signer ivre comme il est
Celui-là ne va pas se réanimer.
Il est bourré comme un coing.
- Tu vas voir. Donne-mi ton briquet. - Tiens.
Fais attention. Je crois que le petit ange est déjà parti.
Non ! Allons chercher un médecin.
Que va dire Marcial de tout ça ?
Quand il se rendra compte, on sera déjà loin avec l'argent.
N'ayez pas peur, Bodoques. N'ayez pas peur.
- Comme vous voulez. On y va. - Allez.
Allez mon ami, ça va aller mieux.
Qui êtes-vous ?
Je suis le médecin. Vos amis vous ont amené pour que je vous soigne.
Ils vont me tuer ! Ils vont me tuer !
- Ils vont me tuer ! - Calmez-vous.
Une demie heure de plus et il serait mort.
Ils ne sont pas mes amis.
- Calme-toi. On va te ramener chez toi. - Ne me touche pas !
Je suis Marcos, le maître. Vous comprenez ? Vous me connaissez.
Oui, oui. Je te connais. Calme-toi !
Il était dans le coma. Mais ça va passer.
Il a trop bu, docteur.
Je ne suis pas ivre, ce sont
les tueurs de Marcial je vous dis.
Je suis "Le maître" ! Ils veulent me tuer.
Mais, calme-toi !
S'ils voulaient vous tuer
Ecoutez-moi ! Je vous dis qu'ils veulent me tuer !
- Lâchez-moi ! - Calme-toi.
Désolé, docteur.
Vous pouvez partir, il est hors de danger.
Merci, docteur.
Au revoir, docteur.
Merci, docteur. Au revoir, docteur.
- Au revoir, docteur. - Ouvre la porte !
DERNIER MATCH DE MARCOS ARIZMENDI, MAITRE DE LA PELOTE BASQUE
Appel d'urgence. Appel d'urgence.
La voiture avec le numéro d'immatriculation 19436 est recherchée.
Un, neuf, quatre, trois, six.
Marcos Arizmendi a été enlevé.
Arrêtez-les !
Il faut protéger Monsieur Arizmendi.
Je répète, il faut protéger Monsieur Arizmendi.
Arrête Chicote !
Le patron n'a pas demandé cela.
La ferme ou je vais m'occuper de toi.
- Tu as de l'argent sur ton compte. - On ne va pas le désobéir.
Le patron nous a dit de le tuer.
Que tu es con !
Le patron nous a dit de le jeter ivre, au canal.
De ne pas lui tirer dessus. Comment on va faire maintenant ?
Alors là, tu as raison.
En parlant d'argent
Oui, j'ai vingt-cinq mille pesos sur mon compte, pourquoi ?
On ne va plus te tuer.
Mais en échange on veut tes vingt-cinq mille.
Tu te débrouilles.
Voici ton carnet de chèques et tes affaires.
J'avais cinq-cents pesos en liquide.
Des frais de voyage. On va où ?
A l'hôtel Biltmore.
Li Chan est déjà là ?
Non, Monsieur. C'est samedi, il doit être au Casino chinois.
Téléphonez-lui. J'ai besoin de lui parler.
Allô ? Casino chinois.
- Allô ? - Cinq !
Cinq !
Monsieur Li Chan ne peut pas vous répondre.
Il joue une partie avec Monsieur Marcial Gomez.
Bon.
Téléphonez au numéro 140423.
C'est occupé, Monsieur.
Il est parti ! Je suis sûr qu'il va aller voir Marcial.
- On est dans la merde ! - Il faut aller chercher l'argent !
On n'a pas de temps à perdre.
- Marcial va nous envoyer ses hommes. - C'est ma voiture. On y va.
Démarre, je te montrerai le chemin.
- Marcos Arizmendi se loge ici ? - Oui, Monsieur.
Vous avez de ses nouvelles ?
Il vient juste de partir. Il était avec des messieurs.
Vous avez remarqué quelque chose de suspect ?
Rien. Il m'a demandé de téléphoner Mr Li Chan au Casino chinois
Mais il n'a pas réussi à l'avoir. Peut-être qu'il est allé là-bas.
Merci. On y va.
Elle est là.
Oui, c'est le numéro d'immatriculation.
- Venez avec moi. - Pourquoi je dois le faire ?
- Venez avec moi ! - Mais
- Qui habite ici ? - Une amie à moi.
- Qui ? - Peu importe.
- On vient avec toi. - On ne sait jamais.
D'accord !
Attendez-moi ici.
Oui, mais laisse la porte ouverte, comme ça on est tranquilles.
Tu le sais : un mouvement suspect, un mot de trop, et je te tue.
Marcos ! Je ne t'attendais pas si tôt.
Il nous reste une heure et demie avant de prendre l'avion.
- Et ces hommes ? - Ne me demande pas.
Je ne peux rien t'expliquer.
Sara J'ai besoin d'argent, toute de suite.
- Autrement on ne pourra pas partir. - Tu as joué à nouveau.
Tu avais arrêté.
Tu dois combien ?
25,000 pesos. J'en ai besoin toute de suite, ou il sera trop tard.
C'est comme ce jour quand tu m'as quitté à Manille.
Je savais que ça allait arriver
Mais pas si tôt, si soudainement.
Je t'expliquerais après.
J'ai l'argent sur mon compte, je vais te le rendre. C'est un emprunt.
Tu ne te rends pas compte du mal que tu me fais.
Bien sûr ! Tu as vu les bijoux, la voiture de luxe, la maison
L'héritage.
Autrement tu n'aurais jamais pensé de m'emmener à La Havane.
S'il te plat, Sara.
S'il y a un moment dans la vie où j'ai dit la vérité, ce maintenant.
Aidez-moi.
C'est extraordinaire. Le grand Marcos,
Le maître du monde, demande de l'argent comme un mendiant !
Je pourrais t'avouer mes raisons pour éviter les sarcasmes
C'est une question de vie ou de mort. Tu ne peux pas refuser de m'aider.
Tu sais que je t'aime. Que je t'aimerais même si tu n'avais pas d'argent.
Donne-moi ce l'argent et nous pourrions partir toute de suite.
La meilleure preuve c'est que j'ai les billets d'avion.
Excuse-moi de croire que tu mentais. Je croyais que tout était un coup monté.
C'est normal Sara. Tu pensais que je n'avais pas changé.
- Tu as l'argent ? - Marcos
Tu ne vois pas que tout a était un mensonge ?
J'ai eu peur de te perdre si tu apprenais que je n'avais pas d'argent.
La seule chose que j'ai à te donner c'est mon amour pour toi.
Tu ne t'es pas demandé pourquoi je n'ai pas de domestiques ?
Ici ce n'est pas chez moi. Tu te souviens de mon ami diplomate à Manille ?
J'ai vu sa femme à New York. Elle m'a prêté la maison, les bijoux
Pour attirer ton attention, il fallait m'entourer des luxes
Et inventer une légende sur mes millions.
Tu m'as donc trompé, Sara.
Une tromperie sans importante si on tient compte de notre amour.
Ne sois pas stupide ! On ne trompe jamais, Marcos !
Tu es folle, tu es la seule à parler de "notre amour" !
Qu'est-ce que tu as ? Tu ne m'avais jamais parlé ainsi.
Tu as besoin de ce ton pour connaître la vérité !
Viens ici !
Regarde-toi !
Tu n'as jamais regardé ton visage ? Regarde ces joues, lamentables !
Les rides sous tes yeux ! Tes lèvres vieillies et sèches !
La teinture de tes cheveux ! Tu croyais que j'allais aimer un fantôme
Un ombre qui se fondre entre mes mains ?
- Non ! - Où se trouvent les bijoux ?
Où se trouvent les bijoux ?
Non Marcos.
Tu ne sortiras pas en vie !
Donne-moi ces bijoux !
Donne-moi ces bijoux, je te dis !
Donne-les-moi !
Elle est morte.
- Tu es dans la merde. - Et les bijoux ?
Prends-les, je connais quelqu'un pour les vendre.
On y va.
Ils sont violents ceux-là !
Comme l'a dit Westinghouse : "le silence est d'or".
Il s'agit d'un travail très fin, c'est même étonnant.
- Une copie parfaite. - Comment ?
Oui, Monsieur. Une copie parfaite.
Je peux vous proposer quatre-cents pesos.
Il faut faire quelque chose et vite !
Attendez, il y a encore une solution.
- Vous avez un téléphone ? - Là.
Hôtel Biltmore, bonsoir.
C'est Marcos. Li Chan est là ?
Je veux lui parler, s'il vous plat.
Allô ?
C'est Marcos.
Tu peux me changer un chèque.
Oui, c'est urgent.
25,000 pesos.
Oui.
D'accord, j'arrive toute de suite. Merci beaucoup, Li Chan.
C'est bon !
Il est là ?
Il vient d'arriver avec trois hommes. Il est dans la chambre 511.
Merci.
Quoi ?
Ces sont les personnes que vous cherchez ?
Moi ? Mais ils sont mes amis.
On a reçu un appel qui disait que vous avez été kidnappé par des malfaiteurs.
C'était le médecin qui vous a soigné.
Il nous a donné l'immatriculation de la voiture.
C'est bizarre, je ne me souviens de rien.
Bon, on a tous fait la fête ce soir. Mais attendez. Un médecin vous dites ?
Vous ne m'avez pas amené chez le médecin ?
Et oui, tu étais ivre mort. Tu as bu une bouteille de tequila.
Si on ne t'amène pas chez le médecin tu serais mort, c'est sur.
Comme vous le voyez, il s'agit d'une erreur.
On a arrêté deux individus :
Marcial Gomez et un type qu'on appelle "El Bodoques".
Mais cette une plaisanterie !
Marcial et Bodoques étaient avec nous hier soir.
Voilà l'erreur !
Je vais appeler le Commandant pour qu'il les relâche.
Heureusement ce n'était qu'un malentendu. Bon voyage, on vous laisse.
Merci.
Maintenant c'est bon, n'est-ce pas ?
Comme a dit Garibaldi : "arrivederci".
Au revoir, Li Chan.
- Bon voyage. - Merci beaucoup.
Ça me rappelle un vieux proverbe de mon pays :
"Ne regardez jamais trop haut, il n'y a pas des brillants dans l'air".
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Vous reconnaissez cet objet ?
C'est à vous ?
"Bodoques" l'avait sur lui. Il a dit que vous le lui avez donné.
Bien sûr. Je ne me souvenais plus, j'étais un peu étourdi.
Très bien.
C'est l'aéroport. Vous devez vous dépêcher ou vous allez rater l'avion.
J'arrive tout de suite. Appelez un taxi, s'il vous plat.
On peut vous emmener, Monsieur Marcos.
Vous y arriverez très vite.
D'accord.
AEROPORT CENTRAL
Marcos Arizmendi est déjà là ?
- Il a un billet pour La Havane. - Il ne va pas tarder.
- Merci. - De rien.
Ne vous inquiétez pas, on sera à l'heure.
J'espère.
Voiture 25, voiture 25 ! Secteur Lomas de Chapultepec.
Voiture 25, allez à l'avenue Explanada
Au numéro 1200. Vol à main armée.
Répondez, voiture 25, c'est urgent.
Allez chez l'Ambassadeur Ramirez
Vous y trouverez morte une femme inconnue.
Appelez une ambulance. Aller à l'avenue Explanada.
Vous y trouverez le corps d'une femme.
- On ne peut pas aller plus vite ? - Oui, bien sûr.
Tu as finalement réussi, n'est-ce pas ?
On verra ça.
Merci d'être venu me dire au revoir, Marcial.
C'est normal. Hélas ! Je n'ai pas eu le temps
- De t'acheter un bouquet. - Ne t'inquiète pas
C'est l'intention qui compte. Je vous remercie les gars.
Vous avez été très utiles.
A bientôt !
A bientôt.
LE JOUEUR MARCOS EST PARTI INVAINCU
Sous-titrage : Cineteca Nacional, Mexique